Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Ôi, Chúa ơi!
Tại thời điểm đánh giá,
Mariella Franko
19 tháng sau một vụ tai nạn giao thông liên hoàn
khiến người cha 68 tuổi của cô ta tử vong. 19 tháng sau một vụ tai nạn giao thông liên hoàn
khiến người cha 68 tuổi của cô ta tử vong.
Do bị chặt đầu.
Cứu tôi với! Do bị chặt đầu.
Cứu tôi với!
Hãy xem hình đính kèm.
Cứu tôi!
Tôi phát hiện cô Franko đang phải chịu đựng
chứng rối loạn căng thẳng mạn tính sau chấn thương
và trầm cảm nặng và đề nghị
một khóa điều trị tâm lý và thuốc chống trầm cảm.
...cần một kiểm tra ý tế độc lập khác một khóa điều trị tâm lý và thuốc chống trầm cảm.
...cần một kiểm tra ý tế độc lập khác
và cô ấy từ chối?
Vâng, tối biết điều đó. Tuy nhiên...
Không may, cô ấy tiếp tục không nhận được gì...
Điều kiện của kế hoạch được nêu rõ... Không may, cô ấy tiếp tục không nhận được gì...
Điều kiện của kế hoạch được nêu rõ...
...mặc cho sự thật dù quá trình xin phép kéo dài,
trợ cấp tàn tật của cô ấy vẫn bị hủy.
Bệnh nhân nam, 53 tuổi, thuận tay phải.
Tình trạng hiện tại 4 năm sau một cơn đột quỵ,
sau khi bị ngã và đập đầu vào bồn rửa trong phòng tắm.
Những người ở gần ông cho hay ông ta đã thay đổi tới không thể nhận ra. sau khi bị ngã và đập đầu vào bồn rửa trong phòng tắm.
Những người ở gần ông cho hay ông ta đã thay đổi tới không thể nhận ra.
Bệnh nhân nhiều lần tuyên bố rằng một ngày nào đó ông ta sẽ
đóng một vai trò quan trọng trong trận chiến
giữa Satan, Yahweh và Jesus. (quỷ dữ, chúa trời và đấng cứu thế)
Hiện tại, tin rằng nó sẽ giúp gột rửa thân thể ông ta giữa Satan, Yahweh và Jesus. (quỷ dữ, chúa trời và đấng cứu thế)
Hiện tại, tin rằng nó sẽ giúp gột rửa thân thể ông ta
để chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới,
ông ta uống một hỗn hợp các chất tẩy rửa,
gồm có thuốc tẩy, ammoniac và nước rửa bồn cầu.
Do vợ của ông ta không còn đủ điều kiện
để chăm sóc ông ta ở nhà, cách thay thế duy nhất
có thể áp dụng là chăm sóc nội trú kéo dài. để chăm sóc ông ta ở nhà, cách thay thế duy nhất
có thể áp dụng là chăm sóc nội trú kéo dài.
M.J. là một phụ nữ 42 tuổi thuận tay phải
với nhiều năm giảng dạy tại trường đại học. M.J. là một phụ nữ 42 tuổi thuận tay phải
với nhiều năm giảng dạy tại trường đại học.
Bà ấy chỉ còn một phần hồi ức về cuộc tấn công.
Mày đang làm gì thế? Gì cơ? Bà ấy chỉ còn một phần hồi ức về cuộc tấn công.
Mày đang làm gì thế? Gì cơ?
Bà ta dành những năm cuối cùng đắm mình trong ti vi và rượu.
Một trại cách ly được tìm cho M.J.,
và một đợt điều trị thuốc được đề nghị.
Bà ấy không theo bất kì kiến nghị nào,
và hiện tại bà đang sống trên đường phố.
Mẹ kiếp.
Jaclyn Blackstone là một phụ nữ 39 tuổi
thuận cả hai tay sống tại Berkeley.
Cô ấy được chuyển đến bởi bệnh viện tâm thần Stanford
với triệu chứng của mất trí nhớ gián đoạn, Cô ấy được chuyển đến bởi bệnh viện tâm thần Stanford
với triệu chứng của mất trí nhớ gián đoạn,
kém tập trung, hành động chậm chạp.
Bà Blackstone. Tôi là Eldon Chance.
Cảm ơn.
Bà đang nói là?
Ồ, Đại học California San Diego, toán học ứng dụng. Bà đang nói là?
Ồ, Đại học California San Diego, toán học ứng dụng.
Nơi ở của cha mẹ?
Không.
Tôi rất tiếc. Không.
Tôi rất tiếc.
Và bà đã kết hôn.
Vâng. Raymond. Ba năm.
Nhưng hiện tại chúng tôi đang sống ly thân.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn bất lịch sự.
Nhưng tôi đã nói tất cả những điều này khi ở Stanford rồi. Tôi xin lỗi. Tôi không muốn bất lịch sự.
Nhưng tôi đã nói tất cả những điều này khi ở Stanford rồi.
Tại sao họ lại gửi tôi tới đây?
Các bác sĩ ở Stanford không thể xác định được
một căn nguyên nào cho triệu chứng của bà,
nên họ yêu cầu tôi xem xét lại những phát hiện của họ
và nếu tôi đồng ý, đó là những gì tôi làm. nên họ yêu cầu tôi xem xét lại những phát hiện của họ
và nếu tôi đồng ý, đó là những gì tôi làm.
Vậy là họ nghĩ tôi bị điên.
Không phải đâu.
Không, điều này không có nghĩa những triệu chứng của bà là không có thật,
nhưng bà ở đây để tôi và bà có thể quyết định Không, điều này không có nghĩa những triệu chứng của bà là không có thật,
nhưng bà ở đây để tôi và bà có thể quyết định
cách giải quyết tốt nhất.
Với ông sao?
Không, tôi không phải một bác sĩ trị liệu.
Tôi là một bác sĩ cố vấn tâm thần kinh.
Bệnh nhân đến với tôi, và tôi đánh giá họ, Tôi là một bác sĩ cố vấn tâm thần kinh.
Bệnh nhân đến với tôi, và tôi đánh giá họ,
sau đó tôi hướng dẫn họ tới bước điều trị thích hợp tiếp theo,
hay các chuyên gia.
Liệu nó có làm mọi thứ rõ ràng hơn một chút không?
Vâng Liệu nó có làm mọi thứ rõ ràng hơn một chút không?
Vâng
Được rồi, còn một vài thứ
mà tôi muốn biết rõ hơn.
Ở đây ghi là bà đã ly thân khỏi người chồng mà tôi muốn biết rõ hơn.
Ở đây ghi là bà đã ly thân khỏi người chồng
sau khi ông ấy đánh vào mặt bà bằng một cái tay đòn.
Sau đó, bà bị bất tỉnh
trong khoảng ít nhất 30 phút, Sau đó, bà bị bất tỉnh
trong khoảng ít nhất 30 phút,
và ngay sau đó,
bà nhận ra sự có mặt của nhân cách thứ hai -- Jackie Black.
Có khi nào người đó
đã ở đó từ trước, khi bà còn trẻ? Có khi nào người đó
đã ở đó từ trước, khi bà còn trẻ?
Không. Không phải.
Cô ta làm việc mà tôi không muốn làm. Không. Không phải.
Cô ta làm việc mà tôi không muốn làm.
Chẳng hạn như?
Chồng tôi, Raymond, là một thám tử điều tra các vụ giết người.
Sở cảnh sát Oakland.
Và anh ta rất... Sở cảnh sát Oakland.
Và anh ta rất...
Anh ta không...
Tôi phải chạy thật xa.
Được rồi.
Và ngay từ khi, từ -- giai đoạn đó Được rồi.
Và ngay từ khi, từ -- giai đoạn đó
khi mà tôi không thể nhớ được.
Và sau đó...
Raymond's luôn ở đó.
Và... Raymond's luôn ở đó.
Và...
Và tôi biết tôi đã thuộc về anh ta.
Mặc dù, tôi không muốn như thế.
Ý bà là có quan hệ tình dục.
Vâng.
Và tôi không bao giờ biết nó xảy ra khi nào.
Và tôi không biết làm cách nào để ngăn nó xảy ra. Và tôi không bao giờ biết nó xảy ra khi nào.
Và tôi không biết làm cách nào để ngăn nó xảy ra.
Và bà khi đó là khi Jackie chiếm quyền điều khiển?
Tôi ghét cái tên Jackie.
Tôi căm ghét cái tên Jackie.
Người duy nhất gọi tôi như thế là hắn ta.
Được rồi.
Hiện tại, tôi có để ý thấy trong một bệnh án của bà
cho thấy bà đã từng làm việc với một bác sĩ tâm lý.
Myra. cho thấy bà đã từng làm việc với một bác sĩ tâm lý.
Myra.
Bác sĩ Cohen.
Có phiền không nếu tôi hỏi tại sao bà lại ngừng điều trị?
Cô ấy chết.
Ồ
Tôi rất lấy làm tiếc.
Đây là Suzanne Simms ở Berkeley. Tôi rất lấy làm tiếc.
Đây là Suzanne Simms ở Berkeley.
Tôi nghĩ là bà ấy rất tốt,
và rất hợp với bà.
Tôi đề nghị bà ấy bắt đầu điều trị liệu pháp tâm lý. và rất hợp với bà.
Tôi đề nghị bà ấy bắt đầu điều trị liệu pháp tâm lý.
Tôi cũng đề nghị bà ấy làm việc với một bác sĩ trị liệu nữ.
Cảm ơn. Tôi cũng đề nghị bà ấy làm việc với một bác sĩ trị liệu nữ.
Cảm ơn.
Chào con.
Mẹ nói với con về việc chuyển trường rồi. Chào con.
Mẹ nói với con về việc chuyển trường rồi.
Bố xin lỗi, Nick.
Bố biết con thích Havenwood như thế nào. Bố xin lỗi, Nick.
Bố biết con thích Havenwood như thế nào.
Nếu có lựa chọn khác--
Tại sao bố không ở lại với mẹ?
Thì, chuyện phức tạp lắm.
Nhưng sẽ có một trường khác cũng tốt.
Marina South chết tiệt. Nhưng sẽ có một trường khác cũng tốt.
Marina South chết tiệt.
Cũng đúng
Nó cũng chết tiệt thật.
Nhưng ở đó có những trường tốt dọc vịnh ở Berkeley.
Ta không sống ở Berkeley. Nhưng ở đó có những trường tốt dọc vịnh ở Berkeley.
Ta không sống ở Berkeley.
Ta không sống ở Berkeley ngay bây giờ,
nhưng bố đang xem xét,
và nếu bố mua được một căn hộ ở đó --
Ta có một cái ở đây rồi.
Nghe này...
Chuyện này thật khó khăn cho tất cả chúng ta.
Nhưng bố muốn con biết là Chuyện này thật khó khăn cho tất cả chúng ta.
Nhưng bố muốn con biết là
bố đang làm tất cả có thể cho con và sẽ luôn như thế.
Bố yêu con rất nhiều. bố đang làm tất cả có thể cho con và sẽ luôn như thế.
Bố yêu con rất nhiều.
Con biết.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, tất cả mọi thứ.
Con sẽ thấy. Mọi thứ sẽ ổn thôi, tất cả mọi thứ.
Con sẽ thấy.
Đời tệ thật.
Ông ta cứ nói về chuyện cửa hàng ký gửi
trả ít hơn cho chỗ rộng hơn,
nên ông ta ít nhất cũng tăng tiền thuê của tôi.
Phải rồi, chúng ta cần phải nói về chuyện đó, nên... nên ông ta ít nhất cũng tăng tiền thuê của tôi.
Phải rồi, chúng ta cần phải nói về chuyện đó, nên...
Anh thật là biết cảm thông đấy.
Cảm ơn.
Nó không phải là nếu em phải từ bỏ nhiếp ảnh Cảm ơn.
Nó không phải là nếu em phải từ bỏ nhiếp ảnh
thì chỉ vì em không có studio sao.
Nhưng nếu em làm tốt hơn, em sẽ bán được nhiều ảnh hơn
và có đủ khả năng để tự thuê mọi thứ hay sao?
Anh có thể trả tiền cho cả hai luật sư. và có đủ khả năng để tự thuê mọi thứ hay sao?
Anh có thể trả tiền cho cả hai luật sư.
Chúng ta chỉ phải bán căn nhà này với thế chấp gấp đôi,
và Nicole sẽ vẫn phải chuyển trường,
mà anh đoán là em đã nói với con rồi.
Phải, em xin lỗi. mà anh đoán là em đã nói với con rồi.
Phải, em xin lỗi.
Nếu con bé không tới Marina Shouth -- Con bé sẽ không đi.
Nên, chúng ta cần làm rõ vài chuyện.
Và, anh biết đấy, em không cần phải là người
nói cho con bé biết.
Nhưng nếu em chờ anh quyết định nói với con bé, nói cho con bé biết.
Nhưng nếu em chờ anh quyết định nói với con bé,
Em sẽ chờ mãi mãi mất.
Anh biết đấy, em không cần---
Em không cần phải đợi anh quyết định-- Anh biết đấy, em không cần---
Em không cần phải đợi anh quyết định--
về chuyện đó hay bất cứ chuyện nào khác,
về vấn đề đó nữa.
Ơn chúa.
Anh đoán anh nên đi rồi. Ơn chúa.
Anh đoán anh nên đi rồi.
Cảm ơn anh đã đưa con bé về.
Bảo trọng nhé, Eldon.
Đúng rồi. Nhưng không chỉ bộ chiếu sáng. Bảo trọng nhé, Eldon.
Đúng rồi. Nhưng không chỉ bộ chiếu sáng.
Còn cả sơn nữa.
Nó--nó không khả thi về mặt tài chính.
Ngay bây giờ chúng tôi không có gì mới.
Tôi xin lỗi, nhưng đây đâu phải lần đầu Ngay bây giờ chúng tôi không có gì mới.
Tôi xin lỗi, nhưng đây đâu phải lần đầu
anh có khách bán hàng như vậy chứ.
Được rồi, nếu các bức ảnh cần được chỉnh lại, anh có khách bán hàng như vậy chứ.
Được rồi, nếu các bức ảnh cần được chỉnh lại,
anh cần nói chuyện với Christina vì cô ấy chụp nó.
Đời tệ thật đấy, con yêu ạ.
Không, không ,không, không, không! Nhìn tôi này!
Giờ anh muốn làm ghệ của hắn sao? Không, không ,không, không, không! Nhìn tôi này!
Giờ anh muốn làm ghệ của hắn sao?
Đó là cách mọi chuyện nên diễn ra hay sao? Hả?
Anh bạn trẻ...
Có tin gì về bộ sưu tập Delange chưa?
Giá sách, bàn, hai cái ghế.
Nhưng có thiếu thứ gì đó.
Wow. Cả một kỷ niệm đấy. Nhưng có thiếu thứ gì đó.
Wow. Cả một kỷ niệm đấy.
Vâng và vài chi tiết kim loại nữa.
À. Anh là bác sĩ, như tôi nhớ.
Bác sĩ tâm thần. Eldon Chance.
Bác sĩ Chance, sao có thể quên được cái tên như thế nhỉ. Bác sĩ tâm thần. Eldon Chance.
Bác sĩ Chance, sao có thể quên được cái tên như thế nhỉ.
Carl Allen.
Chào anh
Tôi vừa mua một cái tủ.
Có thể sẽ hợp với bộ đồ của anh.
Tôi mong là thế.
Tôi đang nghĩ về việc bán đi những thứ mà tôi đang có. Tôi mong là thế.
Tôi đang nghĩ về việc bán đi những thứ mà tôi đang có.
Ly dị mà. Ngôi nhà cũng đang đăng bán rồi.
Đừng nói nữa. Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi có các bức ảnh. Đừng nói nữa. Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi có các bức ảnh.
Nếu không có mấy chi tiết kim loại, 50 nghìn, 60 nghìn đô -- có thể.
Thế còn có mấy chi tiết kim loại thì sao?
Đủ khiến tôi thấy tệ.
Gấp đôi thế. Đủ khiến tôi thấy tệ.
Gấp đôi thế.
Chúa ơi! Thật sao? Chỉ cho một mảnh đồng sao?
Miếng đồng này không hoàn toàn giống cái của anh,
nhưng nó cũng không quá khác biệt.
Nó ở cùng thời điểm và cũng tinh tế như vậy.
Chà, như những gì anh vừa nói với tôi,
thứ này nằm ngoài tầm giá của tôi.
Thậm chí nếu tôi mua-- thứ này nằm ngoài tầm giá của tôi.
Thậm chí nếu tôi mua--
Nó không phải miếng đồng gốc đâu.
Thật sao?
Nó không có miếng đồng khi tôi tìm thấy nó.
Tôi chỉ thấy rằng nó đã có khả năng ở đó.
D, ra đây một chút. Tôi chỉ thấy rằng nó đã có khả năng ở đó.
D, ra đây một chút.
Đây là D.
D, đây là bác sĩ Chance. Đây là D.
D, đây là bác sĩ Chance.
Chào.
Xem cái này xem.
Cậu nghĩ sao? Xem cái này xem.
Cậu nghĩ sao?
Phải rồi.
Một người ít nói.
Cậu ta làm thứ này sao?
Cả của anh nữa.
Nếu đó là điều anh muốn. Cả của anh nữa.
Nếu đó là điều anh muốn.
Tôi sẽ đem bán nó
với miếng đồng mới... Tôi sẽ đem bán nó
với miếng đồng mới...
Không có cách nào kiểm tra đâu nhỉ?
Đồ nội thất của anh đã được đăng ký, như tôi nhớ.
Thường thì thế là đủ. Đồ nội thất của anh đã được đăng ký, như tôi nhớ.
Thường thì thế là đủ.
Anh mua nó ở đại lý hay của tư nhân?
Của bên bất động sản.
Đồ tư nhân thì tốt.
Có lẽ tôi nên ngủ trên nó. Đồ tư nhân thì tốt.
Có lẽ tôi nên ngủ trên nó.
Bao nhiêu đêm anh muốn.
Bà Blackstone?
Eldon Chance.
Chúng ta đã gặp nhau vài tháng trước.
Ồ.
Không phải ông cũng thích nơi này chứ? Ồ.
Không phải ông cũng thích nơi này chứ?
Tôi có chứ, phải, phải.
Bà tìm được gì vậy?
Ồ, tôi đang săn tìm vài ý tưởng.
Tôi thích làm mới mấy phần cũ, cho chúng một cuộc sống mới. Ồ, tôi đang săn tìm vài ý tưởng.
Tôi thích làm mới mấy phần cũ, cho chúng một cuộc sống mới.
Ông thì sao?
À
Ông hiểu biết hơn tôi nhiều.
Nhưng vì, ông là bác sĩ mà. Ông hiểu biết hơn tôi nhiều.
Nhưng vì, ông là bác sĩ mà.
Phải rồi.
À không, tôi chỉ có vài món đồ nội thất như thế này
và tôi đang muốn bán thôi.
Khó quyết định sao?
Bà không biết đâu. Khó quyết định sao?
Bà không biết đâu.
Chà, đừng nghĩ quá lâu?
Sao bà lại nói thế?
Tôi không biết.
Nó như là lời khuyên chung chung vậy thôi. Tôi không biết.
Nó như là lời khuyên chung chung vậy thôi.
Ông có thể nói như thế với nhiều thứ khác.
Tôi-tôi muốn cho ông biết.
Tôi đã đi gặp bác sĩ trị liệu đó,
người mà ông đã đề nghị -- Suzanne. Tôi đã đi gặp bác sĩ trị liệu đó,
người mà ông đã đề nghị -- Suzanne.
Có thể hơi ngớ ngẩn chỉ sau 6 tuần,
nhưng nó đã thay đổi mọi thứ.
Tốt. Vậy là bà đã cảm thấy tốt hơn. nhưng nó đã thay đổi mọi thứ.
Tốt. Vậy là bà đã cảm thấy tốt hơn.
Tốt hơn những gì tôi có trong một thời gian dài.
Tôi đã đi làm trở lại.
Bà đang làm gì? Tôi đã đi làm trở lại.
Bà đang làm gì?
Chủ yếu là gia sư.
Ồ, phải rồi -- toán.
Vâng. Kể từ khi ly thân.
Tôi rất mừng vì được gặp ông lúc này.
Tôi cũng thế. Chúc bà những điều tốt lành. Tôi rất mừng vì được gặp ông lúc này.
Tôi cũng thế. Chúc bà những điều tốt lành.
Tận hưởng quyển sách về nội thất của ông nhé.
Và chúc may mắn, dù ông quyết định thế nào. Tận hưởng quyển sách về nội thất của ông nhé.
Và chúc may mắn, dù ông quyết định thế nào.
Và khi nào thì họ làm cái kiểm tra đó, Dan? Và chúc may mắn, dù ông quyết định thế nào.
Và khi nào thì họ làm cái kiểm tra đó, Dan?
Và họ phải làm gì với tôi?
Về phía anh, đó là những chi phí vô căn cứ.
Còn cô ta, nó lại là nguồn thu không được báo cáo. Về phía anh, đó là những chi phí vô căn cứ.
Còn cô ta, nó lại là nguồn thu không được báo cáo.
Tôi chẳng có gì để làm với công việc của Christina
hay với tài khoản của cô ấy -- hoặc không.
Được rồi, nhưng hai người cùng đệ đơn, Eldon.
Và giờ với số thuế
cho những năm không được báo cáo ấy, cộng với hình phạt... Và giờ với số thuế
cho những năm không được báo cáo ấy, cộng với hình phạt...
500 nghìn đô? Mẹ kiếp, Dan!
Ý tôi là, Mẹ kiếp!
Bác sĩ Chance. Ý tôi là, Mẹ kiếp!
Bác sĩ Chance.
Chào D
Xin lỗi vì đã làm phiền. Carl có quanh đây không?
Ở nhà.
Một chút do thời tiết. Ở nhà.
Một chút do thời tiết.
Được rồi, vậy...
Tôi đoán cậu là người
tôi cần nói chuyện, để bắt đầu.
Cậu có nhớ đồ nội thất chúng ta đã xem tôi cần nói chuyện, để bắt đầu.
Cậu có nhớ đồ nội thất chúng ta đã xem
khoảng một tháng trước hoặc lâu hơn, cái món đồ trang trí kiểu Pháp đó?
Tôi nhớ.
Ông quyết định là sẽ sửa nó phải không? Tôi nhớ.
Ông quyết định là sẽ sửa nó phải không?
Tôi đoán đó cũng là một cách.
Tôi muốn biết nó sẽ tốn bao nhiêu, cậu biết đấy,
nếu tôi phải trả cho cái phần đằng trước Tôi muốn biết nó sẽ tốn bao nhiêu, cậu biết đấy,
nếu tôi phải trả cho cái phần đằng trước
hay có cách nào đó để giải quyết nó
một khi món đồ đã được bán.
Việc thanh toán, ông phải nói với Carl.
Phải rồi.
Đương nhiên rồi.
Nhưng hãy nói tôi đã sẵn sàng. Đương nhiên rồi.
Nhưng hãy nói tôi đã sẵn sàng.
Tôi mang món đồ xuống đây,
Tôi sẽ nói chuyện thanh toán khi Carl quay lại.
Cậu biết đấy, tôi cần người giúp.
Ngay bây giờ sao? Cậu biết đấy, tôi cần người giúp.
Ngay bây giờ sao?
Giờ à?
Ừ, phải rồi.
Tôi cần một cái xe tải.
Xuống 3 dãy nhà từ Penske, một chiếc đang chờ.
Chợ và cái thứ tư.
Được. Vậy, cậu tham gia nhé.
Cậu-- Không phiền nếu tôi hỏi nó là gì chứ?
Ông có thể hỏi.
Nó -- đó là một cái rìu phải không? Ông có thể hỏi.
Nó -- đó là một cái rìu phải không?
Tomahawk
Chúng khác nhau chỗ nào?
Rìu là công cụ. Tomahawk là vũ khí.
Có phải của anh không? Rìu là công cụ. Tomahawk là vũ khí.
Có phải của anh không?
Bạn tôi phải liên tục trở lại Afghanistan.
Cậu ấy thích nó.
Cậu đã từng ở đó sao?
Dùng lực để rèn lưỡi rìu. Cậu đã từng ở đó sao?
Dùng lực để rèn lưỡi rìu.
Ông muốn nó đủ mảnh để cắt--
cứng, nhưng không giòn.
Bạn tôi bảo lại với tôi.
Chúng tôi trao đổi cách làm cho nó hiệu quả nhất. Bạn tôi bảo lại với tôi.
Chúng tôi trao đổi cách làm cho nó hiệu quả nhất.
Cậu ta làm như cái đầu trọc của cậu ta ấy.
Được rồi. Tôi sẽ đi xem chiếc xe tải thế nào. Cậu ta làm như cái đầu trọc của cậu ta ấy.
Được rồi. Tôi sẽ đi xem chiếc xe tải thế nào.
Cậu muốn một cốc nước chứ?
Ông chuyển cái này. Cậu muốn một cốc nước chứ?
Ông chuyển cái này.
Đi thôi.
Ông gói và buộc chúng. Tôi lo phần còn lại.
Thôi nào!
- Đi nhanh đi! - Được rồi, xin lỗi, chỉ--
- Nhanh lên, đi đi! - Một phút thôi.
Xin lỗi, xin lôi. Chỉ... - Nhanh lên, đi đi! - Một phút thôi.
Xin lỗi, xin lôi. Chỉ...
Vòng qua đi!
Đi đi! Nhanh lên, chuyển cái xe đi!
Nhanh lên!
Xin lỗi. Chỉ---
Chúa ơi! Xin lỗi. Chỉ---
Chúa ơi!
Biến đi nhanh!
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Cái quái gì xảy ra với mày vậy?
Mẹ kiếp.
Lùi lại!
Khốn nạn.
Đằng đó khá tốt đấy chứ.
Mấy chuyện như thế khiến tôi thấy vui hơn.
Bạn của ông đang trong đó.
Trong đây hả?
Vâng.
Suzanne.
Thật tốt.
Chưa đến một phút. Thật tốt.
Chưa đến một phút.
Anh nhớ bệnh nhân cuối anh gửi cho tôi --
Jaclyn Blackstone không?
Ừ, chậm phản xạ, vấn đề về trí nhớ,
tự cho là có nhân cách thứ hai. Ừ, chậm phản xạ, vấn đề về trí nhớ,
tự cho là có nhân cách thứ hai.
Cô ấy bị đánh.
Cô ấy đang ở bệnh viện Seton.
Chồng cũ sao?
Tôi không tin là không phải.
Anh sẽ qua thăm cô ấy chứ. Tôi không tin là không phải.
Anh sẽ qua thăm cô ấy chứ.
Cô ấy không phải bệnh nhân của tôi.
Không, nhưng anh gặp cô ấy như một bác sĩ.
Anh biết nhân viên ở đó. Họ sẽ nói chuyện với anh.
Hãy -- hãy xem cô ấy thế nào.
Xin anh đấy, El Hãy -- hãy xem cô ấy thế nào.
Xin anh đấy, El
Jaclyn nói chuyện gì sẽ xảy ra?
Cô ấy nói Jaclyn nói chuyện gì sẽ xảy ra?
Cô ấy nói
cô ấy bắt quả tang một kẻ đột nhập vào sân sau khu căn hộ.
Tôi cho rằng nó khả thi.
Ồ, đương nhiên rồi.
Và không loại trừ việc bắt cóc của người ngoài hành tinh.
Ý tôi là, cô ấy đã làm rất tốt và tên khốn đó vẫn tiến đến.
Và cố ấy nói không. Ý tôi là, cô ấy đã làm rất tốt và tên khốn đó vẫn tiến đến.
Và cố ấy nói không.
Và sau đó, sao cơ, bảy phiên tòa?
Đó phải là hắn.
Em phải để anh chăm sóc cho em.
Vết nứt trần ổ mắt bên phải.
Không có tổn thương cấu trúc hay chảy máu não.
Nhưng có chèn ép cơ,
nên họ sẽ phải phẫu thuật để giải áp.
Vậy họ định khi nào làm phẫu thuật? nên họ sẽ phải phẫu thuật để giải áp.
Vậy họ định khi nào làm phẫu thuật?
Chiều nay với Jellicoe.
Cô ấy may mắn đấy. Anh ấy rất tốt.
Tôi xin phép.
Cảm ơn.
Ông là một trong số các bác sĩ của cô ấy?
Bà Blackstone?
Tôi là bác sĩ tâm thần kinh.
Tôi được nhờ tới xem bà ấy thế nào theo yêu cầu của bác sĩ trị liệu của bà ấy, Suzanne Simms. Tôi là bác sĩ tâm thần kinh.
Tôi được nhờ tới xem bà ấy thế nào theo yêu cầu của bác sĩ trị liệu của bà ấy, Suzanne Simms.
Ông đã đến phòng cô ấy lúc nãy.
Sao ông không vào xem cô ấy thế nào?
Tôi thấy là bà ấy đã có người đến thăm. Sao ông không vào xem cô ấy thế nào?
Tôi thấy là bà ấy đã có người đến thăm.
Không việc gì phải vội.
Thật sao? Không giống bất cứ bác sĩ nào mà tôi từng gặp.
Phải rồi.
Ôi trời, trông bà quá khỏe để vào bệnh viện đấy. Phải rồi.
Ôi trời, trông bà quá khỏe để vào bệnh viện đấy.
Bà phải về nhà thôi.
Được không?
Jaclyn, tôi xin lỗi.
Bà sẽ cảm thấy tốt hơn sau cuộc phẫu thuật. Jaclyn, tôi xin lỗi.
Bà sẽ cảm thấy tốt hơn sau cuộc phẫu thuật.
Sau khi họ giải tỏa cơ đó,
bà sẽ không còn thấy mọi thứ thành hai nữa.
Ông nên đi đi.
Tôi được bảo là phẫu thuật viên rất tốt.
Tôi sẽ gặp ông ấy lúc về. Tôi được bảo là phẫu thuật viên rất tốt.
Tôi sẽ gặp ông ấy lúc về.
Xin ông.
Sao thế, ông bạn? Ông có thêm đồ nội thất cần chuyển à?
Chưa cần đâu. Sao thế, ông bạn? Ông có thêm đồ nội thất cần chuyển à?
Chưa cần đâu.
Miếng đồng thế nào?
Vẫn đang chờ thứ tôi cần.
Sẽ mất vài tuần khi tôi bắt đầu làm.
Có phải là thầy thuốc của chúng ta không nhỉ?
A. Tôi đã nghĩ là nghe thấy giọng của anh.
Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra với ông vậy?
À, tai nạn nhỏ thôi.
Tôi mừng vì ông đã mang đồ đến. À, tai nạn nhỏ thôi.
Tôi mừng vì ông đã mang đồ đến.
Tôi đã có sẵn vài người quan tâm đến nó.
Người mua hàng sao?
Khách sộp đấy.
Tìm tôi khi hai người xong chuyện, được chứ? Khách sộp đấy.
Tìm tôi khi hai người xong chuyện, được chứ?
Ta phải hoàn tất giấy tờ cho món đồ
và lấy chữ ký của ông nữa.
Ừ, phải, được rồi.
Chào nhé.
Ông ấy bị sao vậy? Chào nhé.
Ông ấy bị sao vậy?
Thằng nhóc đánh ông ấy mấy tuần trước.
Này, này.
Nó đang được sửa đấy.
Thằng nhóc nào cơ? Nó đang được sửa đấy.
Thằng nhóc nào cơ?
Thằng nhân viên được yêu thích của tháng.
Áo cao su, giầy mũi nhọn?
Nó muốn tiền. Carl từ chối. Áo cao su, giầy mũi nhọn?
Nó muốn tiền. Carl từ chối.
Nó quay lại với hai thằng bạn.
Chúng nó đánh Carl và lấy trộm vài thứ.
Một đôi ghế cổ,
một ít tiền trong cái tủ cạnh quầy tính tiền. Một đôi ghế cổ,
một ít tiền trong cái tủ cạnh quầy tính tiền.
Điều làm tôi bực mình,
là tôi không ở đó khi chúng đến.
Nhưng tôi đoán đó là do bọn nó sắp đặt.
Ông phải cẩn thận với mấy loại đó.
Ý cậu là gì? Loại nào cơ?
Có một thói quen, tại cùng một chỗ, cũng một thời điểm tất cả các ngày. Ý cậu là gì? Loại nào cơ?
Có một thói quen, tại cùng một chỗ, cũng một thời điểm tất cả các ngày.
Như đi vòng quanh với một cái bia chết tiệt trên lưng ấy.
Nhưng tôi đã lo hết rồi, nên...
Mấy thứ bị mất đây sao? Nhưng tôi đã lo hết rồi, nên...
Mấy thứ bị mất đây sao?
Cái đó và mấy cái nữa.
Bọn chúng-- bọn chúng cứ thế đưa cho cậu sao?
Chúng không muốn đánh cậu vì mấy thứ đó đâu nhỉ?
Một đứa bạn của thằng nhóc thử vận may với một cái gậy bóng chày.
Không phải ý hay, cậu muốn nói thế. Một đứa bạn của thằng nhóc thử vận may với một cái gậy bóng chày.
Không phải ý hay, cậu muốn nói thế.
Nên dùng để chơi bóng chày thôi.
Rồi sao?
Bọn nó bỏ chạy.
Phải rồi...
Vậy thì, tôi có thể nghĩ về vài kẻ khốn nạn
mà cậu có thể dùng phương pháp đó đây.
Chẳng hạn như ai? mà cậu có thể dùng phương pháp đó đây.
Chẳng hạn như ai?
Thì--phân nửa thành phố này.
L.S. là một người đàn ông 46 tuổi được nuôi bởi một bà mẹ cay nghiệt.
Ông ấy khẳng định khi còn là một đứa trẻ
ông phải học mọi thứ ngược lại.
Ông ấy không chỉ đọc ngược từng từ, ông phải học mọi thứ ngược lại.
Ông ấy không chỉ đọc ngược từng từ,
mà cả trang đọc ngược.
Khi ông ấy bị ép đọc một quyển sách từ đầu,
ông ấy hiểu rất ít về câu chuyện
cho tới khi ông được phép đọc lại nó từ dưới lên. ông ấy hiểu rất ít về câu chuyện
cho tới khi ông được phép đọc lại nó từ dưới lên.
Đam mê lớn nhất của ông ấy là đọc về các bệnh tâm thần
nghiên cứu về những khuyết tật.
và chăm sóc cho 73 con chim cảnh.
Tại thời điểm đánh giá,
Cô Franko 19 tháng sau
vụ tai nạn đâm xe Cô Franko 19 tháng sau
vụ tai nạn đâm xe
khiến người cha 68 tuổi của cô ấy mất đầu.
"Gửi Eldon, Thật là buồn
khi tôi phải viết cho ông hôm nay. "Gửi Eldon, Thật là buồn
khi tôi phải viết cho ông hôm nay.
Tuần trước, Mariella Franko đã chịu thua trước căn bệnh trầm cảm
và đã tự tử.
Có vẻ như với Mariella, cô ấy đã chết
cùng với cha cô ấy vào đêm đó trên đường rồi.
Tôi đã bảo với bà Blackstone
rằng vẫn cần phải đặt lịch hẹn trước--
Không sao đâu, Lucy. rằng vẫn cần phải đặt lịch hẹn trước--
Không sao đâu, Lucy.
Các bệnh nhân khác vẫn đang đợi.
Một giây thôi.
Có lẽ tôi nên đi.
Không, không sao cả.
Chỉ là ngay bây giờ thì tôi không có nhiều thời gian lắm.
Nhưng nếu bà muốn đợi, thì... Chỉ là ngay bây giờ thì tôi không có nhiều thời gian lắm.
Nhưng nếu bà muốn đợi, thì...
có một quán cà phê ở góc phố.
Tôi có thể gặp bà sau khoảng 1 giờ
và ta sẽ nói chuyện. Tôi có thể gặp bà sau khoảng 1 giờ
và ta sẽ nói chuyện.
Cảm ơn ông.
Tôi không biết...
Cách nửa dãy nhà -- Columbus.
Tôi thực sự xin lỗi. Cách nửa dãy nhà -- Columbus.
Tôi thực sự xin lỗi.
Không sao.
Cảm ơn ông.
Cô không biết bà ấy đã trải qua những gì đâu.
Không, nhưng bà ấy khiến tôi ngạc nhiên
khi cư xử như người biết mọi thứ. Không, nhưng bà ấy khiến tôi ngạc nhiên
khi cư xử như người biết mọi thứ.
Ông nên biết
thói quen kỳ lạ của bà ấy sớm hơn.
Ý tôi là, bà ấy đã từng đến đây rồi mà.
Và đã chịu đựng một chấn động khá tốt từ lúc đó.
Cô quá khó khăn cho những bất ngờ đó đấy. Và đã chịu đựng một chấn động khá tốt từ lúc đó.
Cô quá khó khăn cho những bất ngờ đó đấy.
Tôi có thể lấy gì cho ông?
Cho tôi một cà phê đen.
Chào.
Tôi không biết là bà vẫn còn ở đây.
Bệnh nhân của ông thế nào? Tôi không biết là bà vẫn còn ở đây.
Bệnh nhân của ông thế nào?
Thì...
Tôi không nên hỏi như thế. Thì...
Tôi không nên hỏi như thế.
Không, không sao.
Tôi, ừm...
Người đàn ông 39 tuổi.
Đã có vợ. Có một người con.
Hai năm sau một cuộc phẫu thuật não Đã có vợ. Có một người con.
Hai năm sau một cuộc phẫu thuật não
để chữa một khối u não ác tính.
Ông ấy chỉ còn khoảng 6 tháng.
Vợ của ông ấy hôm nay cũng đến. Ông ấy chỉ còn khoảng 6 tháng.
Vợ của ông ấy hôm nay cũng đến.
Chúa ơi.
Ông đã nói gì với họ? Chúa ơi.
Ông đã nói gì với họ?
Sự thật Ông đã nói gì với họ?
Sự thật
Chúng tôi nói về...
các lời khuyên, các nhóm hỗ trợ.
Tôi không thể giúp gì thêm cho họ, nhưng tôi có thể đi cùng họ. các lời khuyên, các nhóm hỗ trợ.
Tôi không thể giúp gì thêm cho họ, nhưng tôi có thể đi cùng họ.
Tôi nắm tay họ.
Cảm ơn.
Ông là một bác sĩ tốt. Cảm ơn.
Ông là một bác sĩ tốt.
Mọi người muốn thấy điều kỳ diệu.
Có thể điều kỳ diệu duy nhất là tôi có thể nắm tay bà.
Đó là điều kỳ diệu -- Có thể điều kỳ diệu duy nhất là tôi có thể nắm tay bà.
Đó là điều kỳ diệu --
là sự đột phá, sự giải thoát cho trái tim bị giam cầm.
Vì không có nó... là sự đột phá, sự giải thoát cho trái tim bị giam cầm.
Vì không có nó...
cuộc đời chỉ là sống một nửa.
Hắn sẽ giết tôi. cuộc đời chỉ là sống một nửa.
Hắn sẽ giết tôi.
Hắn nói hắn sẽ giết tôi, và tôi tin hắn.
Đó là chồng của bà. Hắn nói hắn sẽ giết tôi, và tôi tin hắn.
Đó là chồng của bà.
Không phải kẻ đột nhập nào đó.
Đây là người chồng đã đánh bà.
Hắn có thể khiến Jaclyn biến mất.
Chờ đã, bà..
bà vừa ám chỉ chính mình theo ngôi thứ 3. Chờ đã, bà..
bà vừa ám chỉ chính mình theo ngôi thứ 3.
Tôi đang nói chuyện với Jackie có phải không?
Không. Tôi không biết. Tôi không quan tâm tới Jackie.
Bà có thể tiếp tục điều trị với Suzanne được chứ?
Hắn không cho tôi làm điều đó. Bà có thể tiếp tục điều trị với Suzanne được chứ?
Hắn không cho tôi làm điều đó.
Điều này rất khó khăn, thậm chí việc tới đây.
Chuyện này rất nguy hiểm cho tôi.
Có thể cho cả ông nữa. Chuyện này rất nguy hiểm cho tôi.
Có thể cho cả ông nữa.
Tôi có thể khiến cả hai gặp nguy hiểm.
Có sự khác biệt
giữa việc mọi người đe dọa và những gì họ thực sự làm.
Ông không hiểu Raymond đâu. giữa việc mọi người đe dọa và những gì họ thực sự làm.
Ông không hiểu Raymond đâu.
Được rồi, tôi biết chuyện này khó khăn.
Nhưng nếu bà gặp ai đó người biết về luật pháp,
người thành thạo về luật pháp. Nhưng nếu bà gặp ai đó người biết về luật pháp,
người thành thạo về luật pháp.
Đó là một phân công việc của tôi khi làm chứng tại tòa án. Không sao đâu.
Tôi biết nhiều người. Tôi đã gặp nhiều người.
- Ông không giúp được gì đâu. - Tôi có thể làm điều tra.
Không ai có thể làm được gì đâu. - Ông không giúp được gì đâu. - Tôi có thể làm điều tra.
Không ai có thể làm được gì đâu.
Có thể như ông đã nói.
Có thể chỉ có điều này thôi.
Có thể đây là lý do tôi tới đây. Có thể chỉ có điều này thôi.
Có thể đây là lý do tôi tới đây.
A lô?
Chào, Lucy. A lô?
Chào, Lucy.
Có vài thứ tôi muốn cô làm giúp.
Myra Cohen -- C-O-H-E-N.
Bác sĩ tâm lý trị liệu ở Vùng Vịnh, đã chết
Xem xem cô có thể tìm hiểu về bà ấy.
Được thôi, chẳng hạn như thứ gì? Xem xem cô có thể tìm hiểu về bà ấy.
Được thôi, chẳng hạn như thứ gì?
Bất cứ thứ gì cô có thể tìm.
Như văn phòng của bà ấy ở đâu, bà ấy có phải hội viên không,
cúng ta có thể truy cập vào các bệnh án của bà ấy không?
Myra Cohen. Đó là ai vậy?
Bác sĩ trị liệu của Jaclyn Blackstone. Myra Cohen. Đó là ai vậy?
Bác sĩ trị liệu của Jaclyn Blackstone.
Tôi muốn biết những gì bà ấy biết.
Tôi không có nhiều thời gian,
nhưng trong điện thoại anh nghe có vẻ rất bí ẩn.
Bà ấy sẽ không vượt qua được, Suzanne à. nhưng trong điện thoại anh nghe có vẻ rất bí ẩn.
Bà ấy sẽ không vượt qua được, Suzanne à.
Không phải với người đàn ông đó.
Đến giờ bà ấy vẫn ở lại trong thành phố mà.
Bà ấy nói rằng nếu bà ấy bỏ đi, hắn sẽ đi tìm bà ấy.
Bà biết những gì hắn có thể làm rồi đấy. Bà ấy nói rằng nếu bà ấy bỏ đi, hắn sẽ đi tìm bà ấy.
Bà biết những gì hắn có thể làm rồi đấy.
Và thêm nữa, tại sao bà ấy phải chạy chứ?
Bà ấy đã làm lại cuộc đời ở đây.
Chúng ta ở cũng phe mà, phải không? Bà ấy đã làm lại cuộc đời ở đây.
Chúng ta ở cũng phe mà, phải không?
Tôi có nghĩ rằng Jaclyn cặp kè với một con quỷ không à? Có.
Tôi có nghĩ rằng cô ấy xứng đáng có cơ hội vượt qua những điều không may đó không à?
Tất nhiên rồi. Tôi có nghĩ rằng cô ấy xứng đáng có cơ hội vượt qua những điều không may đó không à?
Tất nhiên rồi.
Nhưng anh khiến tôi nghĩ còn có gì khác nữa.
Để tôi nói lại nhé.
Anh khiến tôi sợ rằng còn có gì khác nữa.
Vậy sao anh không làm bớt nỗi sợ của tôi đi. Anh khiến tôi sợ rằng còn có gì khác nữa.
Vậy sao anh không làm bớt nỗi sợ của tôi đi.
Không có gì khác về chuyện này nữa.
Ồ thế à.
Tôi không nên lo lắng
nhiều như thế
với chuyện anh dính líu tới việc của cô ấy. nhiều như thế
với chuyện anh dính líu tới việc của cô ấy.
Phải, "dính líu", là một từ không hay,
về ý nghĩa, thì đúng như vậy,
- để tránh khỏi việc của ai đó. - Ồ không, tôi không có ý như vậy --
Chúng ta làm gì đó hoặc không làm gì cả, Suzanne.
Nó đơn giản mà. Chúng ta hành động hoặc khiến mọi thứ trở nên tuyệt vọng. Chúng ta làm gì đó hoặc không làm gì cả, Suzanne.
Nó đơn giản mà. Chúng ta hành động hoặc khiến mọi thứ trở nên tuyệt vọng.
Đi với tôi đến ga tàu. Đi thôi.
Jaclyn đã bao giờ nói cho anh biết cô ấy gặp hắn như thế nào chưa? Đi với tôi đến ga tàu. Đi thôi.
Jaclyn đã bao giờ nói cho anh biết cô ấy gặp hắn như thế nào chưa?
Cô ấy bị theo dõi bởi một gã cô ấy từng đi chơi cùng. Jaclyn đã bao giờ nói cho anh biết cô ấy gặp hắn như thế nào chưa?
Cô ấy bị theo dõi bởi một gã cô ấy từng đi chơi cùng.
Cô ấy gọi ảnh sát. Đoán xem ai đã tới.
Bà ấy không phải người đầu tiên Cô ấy gọi ảnh sát. Đoán xem ai đã tới.
Bà ấy không phải người đầu tiên
đổi một gã vũ phu lấy một gã vũ phu khác.
Tôi đã gặp chồng của bà ấy.
Như thế nào?
Khá là đáng sợ. Như thế nào?
Khá là đáng sợ.
Thật khó khi mà để bà ấy cho hắn.
Tôi có thể tưởng tượng ra.
Tôi còn có thể tưởng tượng ra đó là những gì bà ấy trông chờ.
Trả lại đây!
- Câm mồm đi! - Lấy mọi thứ đi!
Lấy hết đi! Đây! Còn gì nữa đâu!
Chẳng còn gì cả!
Lạy chúa, đôi khi tôi tự hỏi
làm sao mà một cuộc nói chuyện có lý lại có thể chứ. Lạy chúa, đôi khi tôi tự hỏi
làm sao mà một cuộc nói chuyện có lý lại có thể chứ.
Và giờ mày lấy cái này của tao nữa!
- Trả lại đây! - Eldon?
Anh biết tôi ủng hộ Jaclyn mà.
Anh điều đó.
Tôi tưởng chúng ta đã có tiến triển. Anh điều đó.
Tôi tưởng chúng ta đã có tiến triển.
Và tôi nghĩ cô ấy là một người phụ nữ vui tươi, đáng yêu
người mà một ngày nào đó có thể bình phục hoàn toàn hoặc không.
Lời cuối cùng đó là tôi không nên
nhờ anh đến thăm cô ấy. Lời cuối cùng đó là tôi không nên
nhờ anh đến thăm cô ấy.
Tôi không nên khiến anh dính líu tới chuyện này.
Đặc biệt là đối với anh.
Nó là -- từ lâu rồi.
Tôi biết. Tôi biết mà.
Đầu tiên là hiểu lầm. Sau đó là quyết định.
Vâng
Đây rồi, bác sĩ trị liệu ông nhờ tôi tìm hiểu, Myra Cohen.
Ông sẵn sàng chưa?
Nghe có vẻ gay cấn nhỉ, nhưng được rồi.
Bà ấy làm việc với hai bác sĩ khác
ở Bắc Berkeley cho đến khi bị giết
bởi một kẻ đột nhập họ chưa bao giờ tìm được. ở Bắc Berkeley cho đến khi bị giết
bởi một kẻ đột nhập họ chưa bao giờ tìm được.
Văn phòng bị thiêu rụi,
và mọi bệnh án bà ấy có đều bị cháy.
Câu chuyện đủ ly kỳ chứ?
Chào ông bạn?
Tôi đã đi quanh khu phố.
Người Pháp có một câu nói... Tôi đã đi quanh khu phố.
Người Pháp có một câu nói...
Mutiles de guerre.
Cậu có biết không?
"Tôi bị chiến tranh giày vò." Cậu có biết không?
"Tôi bị chiến tranh giày vò."
Tôi dành cả ngày ở công ty của những người bị cuộc sống giày vò...
phần lớn trong số họ không thể chữa khỏi.
Nhưng tôi luôn giữ một niềm tin
rằng sẽ có lúc...
không phải -- khoảnh khắc -- khi mà...
ngôn từ hay cảm xúc...
một cái chạm nhẹ, có thể chữa khỏi. ngôn từ hay cảm xúc...
một cái chạm nhẹ, có thể chữa khỏi.
Và tôi vẫn giữ nó
dù biết rằng cách mà thế giới hoạt động
sẽ không cho phép những từ ngữ hay những cảm xúc đó.
Sẽ không có những cử chỉ hay sự can thiệp nào. sẽ không cho phép những từ ngữ hay những cảm xúc đó.
Sẽ không có những cử chỉ hay sự can thiệp nào.
Tất cả chỉ là...
những hình ảnh nhìn qua một tấm kính mờ... Tất cả chỉ là...
những hình ảnh nhìn qua một tấm kính mờ...
ở giữa sự suy sụp của chính tôi.
Tôi có nói là tôi uống rượu không nhỉ? ở giữa sự suy sụp của chính tôi.
Tôi có nói là tôi uống rượu không nhỉ?
Ông nên nghỉ chút đi, bác sĩ ạ.
Tôi đã cố để giúp mọi người.
Và có vẻ như người cuối cùng cố gắng giúp họ
đã bị giết, bị sát hại một cách dã man. Và có vẻ như người cuối cùng cố gắng giúp họ
đã bị giết, bị sát hại một cách dã man.
Giờ thì, liệu điều đó khiến sự giúp đỡ
trở thành một ý tưởng tồi hay một nhu cầu đạo đức. Giờ thì, liệu điều đó khiến sự giúp đỡ
trở thành một ý tưởng tồi hay một nhu cầu đạo đức.
Bị ai ám sát? Chúng ta có biết không?
Trong tất cả các khả năng, người chồng --
Một thám tử điều tra các vụ giết người ở Oakland. Trong tất cả các khả năng, người chồng --
Một thám tử điều tra các vụ giết người ở Oakland.
Hay ít nhất thì hắn cũng đứng đằng sau chuyện đó. Một thám tử điều tra các vụ giết người ở Oakland.
Hay ít nhất thì hắn cũng đứng đằng sau chuyện đó.
Hắn không bao giờ nhúng tay vào, bà ấy nói thế.
Hắn kết thúc nó.
Hắn thông minh đấy.
Kẻ như thế có thể là một vấn đề. Hắn thông minh đấy.
Kẻ như thế có thể là một vấn đề.
Một thám tử điều tra ám sát lại giết người. Phải, có thể nói như vậy.
Hắn biết cách để điều khiển hệ thống.
Hắn ta chính là hệ thống. Hắn biết cách để điều khiển hệ thống.
Hắn ta chính là hệ thống.
Và, còn nữa...
Tôi sẽ không cho phép Và, còn nữa...
Tôi sẽ không cho phép
việc chuyện này không thể giải quyết.
Tôi sẽ không để như thế.
Vậy đi thôi. Tôi sẽ không để như thế.
Vậy đi thôi.
Cậu biết không, tôi...
Tôi không biết thị trấn có khu này đấy.
Đương nhiên rồi.
Cậu không sao chứ?
D?
D, có -- có chuyện gì xảy ra với cái... D?
D, có -- có chuyện gì xảy ra với cái...
Có thẻ rút tiền không?
Có, có. Có thẻ rút tiền không?
Có, có.
Nếu cậu muốn mua thứ gì, tôi có tiền mặt mà.
Dùng cái máy ấy, ông bạn.
D, nghe này...
Dùng cái máy ấy. D, nghe này...
Dùng cái máy ấy.
Cụ thể bao nhiêu?
Chơi lớn hoặc về nhà. Cụ thể bao nhiêu?
Chơi lớn hoặc về nhà.
Có người đằng sau kìa.
Thật đấy. Có người...
Này, D.
Gã đằng sau chúng ta, hắn có thêm bạn.
Hai người bạn.
Chúa ơi.
Chúa ơi, D. Chuyện này -- chuyện này không ổn.
Tôi không thích như vậy. Chúa ơi, D. Chuyện này -- chuyện này không ổn.
Tôi không thích như vậy.
Cậu đang đùa đấy à?
Ông có thể đứng ở đây, nhưng tôi không cho đó là hay đâu.
Sao cơ --
Nếu có ai đó nổ súng, nấp đi.
Còn không, đừng có đi đâu đấy.
Chúng tao muốn mượn ít tiền.
Chúa ơi!
Eldon Chance là một bác sĩ tâm thần kinh 55 tuổi thuận tay phải
Hiện tại, ông ngày càng nhận ra Eldon Chance là một bác sĩ tâm thần kinh 55 tuổi thuận tay phải
Hiện tại, ông ngày càng nhận ra
tình trạng tâm lý tối tăm và không ổn định của mình.
Ông sợ rằng ông đã bị kéo vào
con dốc của một thực tại hoàn toàn mới và khủng khiếp
khi mà, chỉ cần sẩy chân, con dốc của một thực tại hoàn toàn mới và khủng khiếp
khi mà, chỉ cần sẩy chân,
ông ấy sẽ không thể nào ngừng rơi được.
Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --